1 00:00:32,000 --> 00:00:33,877 - 340. - Oui. 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,673 Puis-je voir le manager ? 3 00:00:35,881 --> 00:00:38,474 je peux te donner rendez-vous demain. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,194 Oui, à 12h30 si possible. 5 00:00:41,401 --> 00:00:42,879 De quoi s'agit-il ? 6 00:00:43,080 --> 00:00:45,309 Un prêt dont je lui ai parlé. 7 00:00:45,720 --> 00:00:48,234 Je serai bientôt belge, donc je peux le faire. 8 00:01:00,681 --> 00:01:01,795 Oui. 9 00:01:02,800 --> 00:01:04,359 Quatorze mille. 10 00:01:06,921 --> 00:01:10,596 Dans un mois, si tout se passe bien. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,634 Quand est-ce que je te vois ? 12 00:01:15,321 --> 00:01:16,470 Très bien... 13 00:01:17,680 --> 00:01:19,034 Je vais raccrocher maintenant. 14 00:01:20,841 --> 00:01:22,274 Je t'aime. 15 00:01:23,761 --> 00:01:24,911 Moi aussi. 16 00:01:25,122 --> 00:01:26,314 Au revoir. 17 00:01:42,561 --> 00:01:44,791 Un euro cinquante, s'il vous plaît. 18 00:01:45,001 --> 00:01:46,116 Excusez-moi. 19 00:01:49,962 --> 00:01:51,394 Qu'est-ce que c'est? 20 00:01:52,361 --> 00:01:55,239 Je sais. Tu m'as déjà appelé trois fois. 21 00:02:03,761 --> 00:02:04,751 Merci. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,119 Merci. 23 00:02:40,642 --> 00:02:41,916 Qu'est-ce que je te dois ? 24 00:02:42,282 --> 00:02:43,841 Un euro dix. 25 00:03:25,843 --> 00:03:27,243 Je vais me coucher. 26 00:03:28,203 --> 00:03:29,478 Envie de jouer aux cartes ? 27 00:03:29,684 --> 00:03:30,558 Non. 28 00:03:31,763 --> 00:03:33,276 Fermez les rideaux. 29 00:03:43,724 --> 00:03:44,759 À venir? 30 00:04:15,444 --> 00:04:16,433 Non. 31 00:04:17,084 --> 00:04:18,119 J'ai dit non ! 32 00:04:33,204 --> 00:04:35,320 Vous avez entendu ? Je lui ai dit non. 33 00:04:35,525 --> 00:04:36,957 Oui, j'ai entendu. 34 00:04:37,764 --> 00:04:38,799 Bonne nuit. 35 00:04:39,084 --> 00:04:40,517 Pas de cartes alors ? 36 00:04:40,724 --> 00:04:41,794 Non. 37 00:05:28,365 --> 00:05:30,242 Baissez la musique ! 38 00:05:43,085 --> 00:05:45,041 La musique... Pas si forte ! 39 00:06:09,726 --> 00:06:10,714 Lorna... 40 00:06:11,526 --> 00:06:12,481 Lorna... 41 00:06:20,846 --> 00:06:21,801 Lorna ! 42 00:06:28,686 --> 00:06:29,722 Quoi? 43 00:06:30,446 --> 00:06:32,119 Je veux parler. Laissez-moi entrer. 44 00:06:32,327 --> 00:06:33,314 Non. 45 00:06:34,126 --> 00:06:36,276 Je dois me lever à six heures demain. 46 00:06:39,887 --> 00:06:42,116 Je ne sors pas ce soir. J'ai arrêté. 47 00:06:43,006 --> 00:06:45,156 Comme chaque semaine. Laisse-moi dormir. 48 00:06:45,366 --> 00:06:48,803 Je peux tenir le coup cette fois si vous m'aidez. 49 00:06:49,007 --> 00:06:51,566 Promets-moi que tu m'aideras. Tout seul, je... 50 00:06:51,766 --> 00:06:53,916 Laisse-moi dormir, Claudy ! 51 00:07:10,887 --> 00:07:14,083 J'ai besoin de savoir, pour me fixer un objectif pour la journée. 52 00:07:14,286 --> 00:07:16,278 Je ne sais pas quand je reviendrai. 53 00:07:16,487 --> 00:07:18,717 Donnez-moi juste une heure. À tout moment. 54 00:07:20,167 --> 00:07:22,475 Cinq? Six? 55 00:07:23,487 --> 00:07:24,442 Neuf? 56 00:07:39,207 --> 00:07:42,086 Quelle heure? Sept? Sept, d'accord ? 57 00:07:42,288 --> 00:07:43,515 Si tu veux. 58 00:07:43,967 --> 00:07:45,958 Si tu es en retard, tu peux m'appeler. 59 00:07:46,648 --> 00:07:49,161 N'oublie pas pour remettre votre matelas. 60 00:07:53,648 --> 00:07:56,526 - Que fais-tu? - Je ne dois pas sortir. Enfermez-moi. 61 00:07:56,728 --> 00:07:59,196 - Tu ne sors pas ? - Je dois résister. 62 00:07:59,408 --> 00:08:00,124 Enfermez-moi. 63 00:08:00,327 --> 00:08:01,522 Je ne fais pas ça. 64 00:08:01,728 --> 00:08:02,285 Pourquoi pas? 65 00:08:02,488 --> 00:08:05,719 Tu auras envie de sortir et je devrai revenir. 66 00:08:05,928 --> 00:08:07,566 Non, je le promets. Lorna ! 67 00:08:22,728 --> 00:08:26,085 Si je rentre tard, dis au patron que je resterai ce soir. 68 00:08:26,288 --> 00:08:27,084 Je vais lui dire. 69 00:08:27,288 --> 00:08:28,165 Merci. 70 00:08:31,849 --> 00:08:34,841 Il leur a dit que je pouvais revenir pendant ma pause. 71 00:08:35,048 --> 00:08:36,528 Alors disons uniquement le soir. 72 00:08:36,729 --> 00:08:38,844 J'ai dit ça. Il n'a pas compris. 73 00:08:39,088 --> 00:08:40,919 Il est en désordre. Il arrête. 74 00:08:41,128 --> 00:08:41,844 Borne 4. 75 00:08:42,089 --> 00:08:45,081 Monsieur Ventura. Tu peux le prendre, Fabio ? 76 00:08:45,848 --> 00:08:47,122 Je le prends. 77 00:08:48,168 --> 00:08:51,639 Il veut arrêter cette fois. Il m'a demandé de l'aider. 78 00:08:51,849 --> 00:08:54,123 Il sera encore défoncé demain. 79 00:08:56,088 --> 00:08:58,887 S'il parvient à arrêter, que faisons-nous ? 80 00:08:59,089 --> 00:09:01,046 Comme prévu, nous lui faisons une OD. 81 00:09:02,248 --> 00:09:04,045 La police le croira-t-elle ? 82 00:09:04,248 --> 00:09:05,841 Bien sûr qu’ils le feront. 83 00:09:06,049 --> 00:09:09,122 Les drogués arrêtent, utilisent à nouveau et une overdose tout le temps. 84 00:09:13,409 --> 00:09:16,401 Maudits flics ! Rien depuis six mois jusqu'à présent. 85 00:09:16,609 --> 00:09:18,406 Juste au moment où tu deviens belge. 86 00:09:19,489 --> 00:09:20,558 Attendez-moi? 87 00:09:20,769 --> 00:09:22,487 Je dois aller à l'aéroport. 88 00:09:27,769 --> 00:09:29,840 Montrez-leur la photo du mariage. 89 00:09:38,730 --> 00:09:39,764 Claudie ? 90 00:09:44,089 --> 00:09:45,442 Où est la police ? 91 00:09:47,130 --> 00:09:49,803 Pas ici. Je me sentais mal, je voulais te voir. 92 00:09:50,010 --> 00:09:51,363 Sors de mon lit. 93 00:09:51,649 --> 00:09:54,163 - Je pensais que je pourrais. - Dessus, pas dedans ! 94 00:09:56,050 --> 00:09:57,529 Regardez ce que vous avez fait ! 95 00:09:57,730 --> 00:09:58,846 Désolé. 96 00:09:59,290 --> 00:10:00,882 Procurez-vous un chiffon. 97 00:10:20,450 --> 00:10:22,169 La police n'était pas là. 98 00:10:22,890 --> 00:10:25,006 Il voulait juste que je revienne. 99 00:10:36,131 --> 00:10:37,722 Ne recommence plus jamais ça. 100 00:10:37,930 --> 00:10:39,489 Je ne me sentais pas bien. 101 00:10:39,690 --> 00:10:41,090 Je m'en fiche. 102 00:10:42,010 --> 00:10:44,764 Je serai en retard. Je n'aurai pas le temps de manger. 103 00:10:44,971 --> 00:10:46,563 Dois-je faire un sandwich ? 104 00:11:01,691 --> 00:11:02,760 Qui est-ce? 105 00:11:03,091 --> 00:11:05,128 - Tu veux quelque chose ? - Aller se faire cuire un œuf! 106 00:11:09,171 --> 00:11:10,809 Il y est déjà allé deux fois. 107 00:11:14,371 --> 00:11:16,805 Pouvez-vous obtenir du Buscopan pour mes crampes ? 108 00:11:17,571 --> 00:11:20,132 Cela coûte 18 ou 19 euros. 109 00:11:20,451 --> 00:11:22,329 Pourquoi devrais-je y aller pour toi ? 110 00:11:22,532 --> 00:11:24,886 Si je vois les autres, je ne résisterai pas. 111 00:11:25,091 --> 00:11:27,241 Ce n'est pas mon problème. 112 00:11:27,451 --> 00:11:31,046 Vous avez été payé pour vous marier. Vous obtiendrez le double en cas de divorce. 113 00:11:31,251 --> 00:11:33,367 - Ne me demande rien ! - Au diable l'argent ! 114 00:11:33,891 --> 00:11:36,007 Aide-moi. Procurez-vous du Buscopan ! 115 00:11:36,212 --> 00:11:38,088 Obtenez-le vous-même ! 116 00:11:38,292 --> 00:11:39,883 Aide-moi, Lorna ! 117 00:11:40,091 --> 00:11:42,082 - Se lever. - Aide-moi... 118 00:11:44,972 --> 00:11:46,121 Levez-vous. 119 00:11:53,612 --> 00:11:56,079 Écrivez-moi le nom. 120 00:12:07,212 --> 00:12:08,088 Donne-moi ça. 121 00:12:12,452 --> 00:12:14,682 - Comment ça s'appelle ? - Buscopan. 122 00:12:21,211 --> 00:12:22,167 Enfermez-moi. 123 00:12:22,372 --> 00:12:23,282 Non. 124 00:12:28,053 --> 00:12:28,962 Lorna ! 125 00:12:30,172 --> 00:12:30,888 Ma clé ! 126 00:12:33,132 --> 00:12:34,725 Il est tombé dans le camion ! 127 00:13:13,413 --> 00:13:15,210 Bonne soirée. Numéro 3. 128 00:13:37,813 --> 00:13:38,963 C'est moi. 129 00:13:41,054 --> 00:13:42,692 Je voulais te parler. 130 00:13:46,053 --> 00:13:48,693 Au revoir. J'appellerai dimanche. 131 00:14:19,214 --> 00:14:20,329 Bonne soirée. 132 00:14:20,694 --> 00:14:22,731 Je voudrais du Buscopan, s'il vous plaît. 133 00:14:22,935 --> 00:14:24,573 Avez-vous une ordonnance? 134 00:14:24,775 --> 00:14:25,763 Non. 135 00:14:26,254 --> 00:14:27,209 Avez-vous mal ? 136 00:14:27,414 --> 00:14:29,245 Non, ce n'est pas moi, c'est... 137 00:14:30,175 --> 00:14:32,735 C'est mon mari. Il a des crampes. 138 00:14:33,694 --> 00:14:36,448 Très bien, mais généralement j'ai besoin d'une ordonnance. 139 00:14:36,735 --> 00:14:37,769 Merci. 140 00:14:55,735 --> 00:14:56,724 Lorna ! 141 00:15:22,536 --> 00:15:23,604 Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:15:25,895 --> 00:15:26,726 Quoi? 143 00:15:26,975 --> 00:15:28,044 Eau? 144 00:15:58,935 --> 00:15:59,527 Lâcher. 145 00:15:59,736 --> 00:16:00,691 Aide-moi à me relever. 146 00:16:00,896 --> 00:16:02,170 Lâche-moi, Claudy. 147 00:16:02,576 --> 00:16:03,566 Lâcher! 148 00:16:03,817 --> 00:16:05,772 Aide-moi, les crampes me font mal ! 149 00:16:05,976 --> 00:16:07,295 Prenez le Buscopan. 150 00:16:07,496 --> 00:16:10,216 Je l'ai déjà fait mais ça fait mal. S'il vous plaît... 151 00:16:21,696 --> 00:16:23,334 Attends... 152 00:16:24,057 --> 00:16:25,853 Tiens, appelle mon médecin. 153 00:16:26,056 --> 00:16:27,933 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 154 00:16:28,177 --> 00:16:30,770 Lorna ! Aide-moi! Aide-moi! 155 00:16:32,817 --> 00:16:33,851 Aide-moi... 156 00:16:35,417 --> 00:16:37,884 Sous D. Appelez le docteur Mayro. 157 00:16:38,096 --> 00:16:40,816 - Quoi? - Sous D. Docteur Mayro. 158 00:16:45,018 --> 00:16:47,815 Dis-lui qu'il doit m'avoir à l'hôpital. 159 00:16:50,817 --> 00:16:52,045 Bonne soirée. 160 00:16:53,058 --> 00:16:55,207 C'est la femme de Claudy Moreau. 161 00:16:55,977 --> 00:16:58,093 Il dit qu'il ne se drogue plus... 162 00:16:58,297 --> 00:16:59,526 Cela fait deux jours. 163 00:16:59,737 --> 00:17:01,694 Il veut aller à l'hôpital. 164 00:17:02,138 --> 00:17:03,729 Oui, je l'ai mis. 165 00:17:15,858 --> 00:17:16,688 Allez. 166 00:17:25,338 --> 00:17:26,817 Là, il est inscrit. 167 00:17:27,018 --> 00:17:28,132 Je n'ai pas à payer ? 168 00:17:28,338 --> 00:17:30,977 Non, mais apportez sa carte Santé demain. 169 00:17:31,178 --> 00:17:32,930 D'accord. Merci. 170 00:17:37,338 --> 00:17:38,452 Votre argent. 171 00:17:39,618 --> 00:17:41,256 Claudy, ton argent. 172 00:17:41,458 --> 00:17:43,494 Gardez-le. Je n'en ai pas besoin ici. 173 00:17:44,097 --> 00:17:46,213 Laissez-moi juste 20 $ pour les cigarettes. 174 00:17:47,498 --> 00:17:50,410 Je dois apporter votre carte Santé. Où est-il? 175 00:17:50,618 --> 00:17:52,017 Sur mon étagère avec mes affaires. 176 00:17:53,178 --> 00:17:55,738 Mettez-le dans ma poche. Celui de l'intérieur. 177 00:17:57,738 --> 00:17:59,570 Est-ce que quelqu'un s'occupera de moi ? 178 00:17:59,779 --> 00:18:02,531 La réceptionniste a dit une infirmière viendrait. 179 00:18:02,738 --> 00:18:03,727 J'y vais. 180 00:18:04,378 --> 00:18:07,051 Peux-tu m'apporter mon lecteur CD et mes disques ? 181 00:18:08,419 --> 00:18:09,406 Lorna ! 182 00:18:14,659 --> 00:18:15,693 Ne me quitte pas. 183 00:18:15,899 --> 00:18:17,536 L'infirmière sera bientôt là. 184 00:18:17,738 --> 00:18:19,171 Attends-le avec moi. 185 00:18:19,978 --> 00:18:21,331 S'il te plaît. 186 00:18:56,139 --> 00:18:57,653 Oui, je descends. 187 00:19:40,099 --> 00:19:41,419 Je serai au parc de taxis. 188 00:19:51,220 --> 00:19:53,610 - Claude Moreau ? - Salle 110. 189 00:19:53,820 --> 00:19:56,016 Mais les heures de visite sont de 16h à 19h. 190 00:19:56,221 --> 00:19:59,371 Je ne visite pas. J'ai apporté sa carte d'assurance maladie. 191 00:19:59,580 --> 00:20:01,411 Les admissions sont au niveau zéro. 192 00:20:01,621 --> 00:20:04,976 D'accord. Pourriez-vous lui donner ça ? C'est son truc. 193 00:20:05,180 --> 00:20:06,659 Es-tu sa femme ? 194 00:20:06,860 --> 00:20:08,532 - Vous pouvez le lui apporter. - Non, ça va. 195 00:20:08,740 --> 00:20:10,652 Continuez, mais ne restez pas longtemps. 196 00:20:10,861 --> 00:20:13,852 L'avant-dernière porte à gauche. Salle 110. 197 00:20:33,501 --> 00:20:34,569 Claudie ? 198 00:21:52,343 --> 00:21:53,616 Que devons-nous faire ? 199 00:21:53,822 --> 00:21:56,052 Le divorce, comme il le pense. 200 00:21:56,262 --> 00:21:57,172 Non. 201 00:21:58,343 --> 00:21:59,411 Pourquoi pas ? 202 00:22:06,263 --> 00:22:08,857 Nous avons choisi un drogué pour éviter un divorce. 203 00:22:09,062 --> 00:22:10,814 Cela prendrait trop de temps. 204 00:22:14,102 --> 00:22:17,140 Et si le Russe était prêt retarder le mariage ? 205 00:22:17,862 --> 00:22:20,296 Nous nous sommes mis d'accord en juin. Je tiendrai parole. 206 00:22:22,422 --> 00:22:24,220 Appuyez sur le lave-glace. 207 00:22:26,663 --> 00:22:27,936 Le levier de gauche. 208 00:22:34,662 --> 00:22:35,618 D'accord! 209 00:22:42,023 --> 00:22:45,777 je vais essayer de découvrir si nous pouvons divorcer plus rapidement. 210 00:22:46,703 --> 00:22:48,933 Qui donnera ses 5 000 au drogué ? 211 00:22:49,143 --> 00:22:52,340 Retirez-le de mes 10 000 du russe. 212 00:22:52,543 --> 00:22:54,056 Tu baises le junkie ? 213 00:22:54,263 --> 00:22:55,902 Au diable. Je suis avec Sokol. 214 00:22:56,104 --> 00:22:57,456 Pourquoi reculer alors ? 215 00:22:57,664 --> 00:22:59,301 Je ne recule pas. 216 00:22:59,502 --> 00:23:01,778 Mais s'il fait une overdose maintenant, ça va paraître bizarre. 217 00:23:01,984 --> 00:23:03,257 Je vous l'ai dit, ce ne sera pas le cas. 218 00:23:06,024 --> 00:23:08,901 Presque tous les drogués qui ont arrêté recommencez à utiliser. 219 00:23:10,784 --> 00:23:13,617 Les flics enquêtent sur les divorces. Vous devez être veuve. 220 00:23:29,104 --> 00:23:30,093 Sokol! 221 00:23:45,224 --> 00:23:47,294 J'avais peur que tu sois parti. 222 00:23:47,825 --> 00:23:50,463 Le van pour l'Allemagne n'est pas encore là. 223 00:23:51,784 --> 00:23:54,060 Je t'aime bien sans barbe. 224 00:23:54,385 --> 00:23:55,453 Regarder! 225 00:23:59,744 --> 00:24:00,699 Regarder! 226 00:24:08,225 --> 00:24:09,862 Tu es belge maintenant. 227 00:24:14,104 --> 00:24:16,744 Près de Cologne, dans le réacteur principal. 228 00:24:16,945 --> 00:24:18,742 Une minute à l'intérieur : 1 000 euros. 229 00:24:18,945 --> 00:24:20,264 N'est-ce pas dangereux ? 230 00:24:20,465 --> 00:24:22,136 Seulement si vous le faites tous les mois. 231 00:24:22,745 --> 00:24:24,097 Reviendras-tu ? 232 00:24:24,304 --> 00:24:26,261 Non, nous allons directement en Italie. 233 00:24:31,105 --> 00:24:33,619 En voici 1 200. 234 00:24:34,785 --> 00:24:37,505 - Qu'y a-t-il sur le compte ? - Près de 20 000. 235 00:24:38,264 --> 00:24:40,017 Montre-moi à nouveau ta carte. 236 00:24:46,625 --> 00:24:48,502 Je suis tellement contente d'être avec toi. 237 00:24:48,825 --> 00:24:50,463 Il faut attendre le Russe. 238 00:24:50,665 --> 00:24:51,495 Oui. 239 00:24:52,146 --> 00:24:53,704 Des endroits vus pour le snack ? 240 00:24:53,906 --> 00:24:55,224 J'y vais la semaine prochaine. 241 00:24:55,424 --> 00:24:58,462 Le banquier me donnera quelques adresses. 242 00:25:00,346 --> 00:25:01,824 Dis-moi que tu m'aimes. 243 00:25:06,666 --> 00:25:08,384 Je t'aime. Qu'est-ce qui ne va pas? 244 00:25:08,586 --> 00:25:09,621 Rien. 245 00:25:14,426 --> 00:25:16,302 C'est la camionnette. Je dois y aller. 246 00:25:21,985 --> 00:25:24,545 Le drogué est à l'hôpital, essayer d'arrêter. 247 00:25:24,745 --> 00:25:25,303 Encore? 248 00:25:25,506 --> 00:25:26,860 Il est sérieux cette fois. 249 00:25:27,067 --> 00:25:29,136 Peut-être qu'on devrait divorcer, pas... 250 00:25:29,346 --> 00:25:30,744 Tu as parlé à Fabio ? 251 00:25:31,026 --> 00:25:33,017 Il ne fera pas attendre le Russe 252 00:25:33,226 --> 00:25:35,616 mais un divorce est rapide si mon mari me bat. 253 00:25:35,827 --> 00:25:37,144 Vont-ils enquêter ? 254 00:25:37,346 --> 00:25:39,256 Oui, mais j'ai entendu dire que ça marche toujours. 255 00:25:39,466 --> 00:25:42,105 Si ce n'est pas le cas, tu vas tout détruire. 256 00:25:42,666 --> 00:25:44,701 Laissez Fabio décider. 257 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 Je préférerais qu'il ne meure pas. 258 00:25:46,786 --> 00:25:50,097 C'est trop tard. Nous étions d'accord. C'est juste un drogué. 259 00:25:50,786 --> 00:25:51,902 Écoute, Lorna. 260 00:25:52,107 --> 00:25:54,984 Tu ne peux pas céder si proche de notre objectif. 261 00:25:55,426 --> 00:25:57,656 Si quelque chose ne va pas, appelle-moi. 262 00:28:06,108 --> 00:28:07,143 Se rapprocher. 263 00:28:13,708 --> 00:28:15,222 Maintenant ton autre bras. 264 00:28:21,749 --> 00:28:24,308 Très bien, tu peux t'habiller. 265 00:28:32,189 --> 00:28:34,749 17, rue Ferreire, au domicile conjugal. 266 00:28:34,949 --> 00:28:38,260 Circonstances : Médicament avec retrait. Héroïne. 267 00:28:38,470 --> 00:28:41,939 Mercredi 14 novembre 2007, à 21 heures. 268 00:28:42,309 --> 00:28:44,982 Vous dites qu'il est à l'hôpital maintenant ? 269 00:28:45,189 --> 00:28:47,748 Oui, depuis mercredi, ce soir-là. 270 00:28:48,149 --> 00:28:49,138 D'accord. 271 00:28:51,589 --> 00:28:53,420 Tu aurais dû venir alors. 272 00:28:55,309 --> 00:28:56,788 Nous déposerons la plainte 273 00:28:56,989 --> 00:29:00,824 mais je ne pense pas que ce soit suffisant pour un divorce accéléré. 274 00:29:01,030 --> 00:29:01,984 Pourquoi pas? 275 00:29:03,629 --> 00:29:06,508 Les ecchymoses pourrait facilement être auto-infligé. 276 00:29:07,030 --> 00:29:08,861 C'était lui. Il voulait sa dose. 277 00:29:09,870 --> 00:29:13,226 Ça aiderait si tu avais un témoin, mais ce n'est pas le cas. 278 00:29:15,030 --> 00:29:16,781 Signez ici, s'il vous plaît. 279 00:29:29,310 --> 00:29:30,901 J'ai besoin d'argent. 280 00:29:31,590 --> 00:29:34,741 Plus tôt je pourrai me remarier, plus tôt je l'aurai. 281 00:29:36,550 --> 00:29:38,142 Un vrai mariage ? 282 00:29:38,350 --> 00:29:39,305 Non. 283 00:29:39,950 --> 00:29:40,985 Comme nous. 284 00:29:42,231 --> 00:29:44,983 Avec un étranger qui paiera pour être belge. 285 00:29:48,550 --> 00:29:51,223 Je t'aide à arrêter ! Ce n'était pas prévu. 286 00:29:52,031 --> 00:29:53,668 Tu ne peux pas m'aider aussi ? 287 00:30:02,631 --> 00:30:03,699 Tu le feras ? 288 00:30:11,431 --> 00:30:13,467 Je ne dirai pas que c'est violent. 289 00:30:14,391 --> 00:30:16,268 Tu es un drogué et un voleur. 290 00:30:16,471 --> 00:30:17,745 Ce n'est pas pareil. 291 00:30:18,670 --> 00:30:20,262 Je n'ai jamais frappé une femme. 292 00:30:25,232 --> 00:30:29,383 Les 5 000 euros pour le divorce, ça ne t'intéresse pas ? 293 00:30:31,191 --> 00:30:32,260 Je peux attendre. 294 00:30:33,111 --> 00:30:36,262 Je bénéficie du minimum social. Peut-être que je trouverai un travail. 295 00:30:40,671 --> 00:30:43,503 Si vous êtes d'accord, Je vais t'aider à rester propre, 296 00:30:43,991 --> 00:30:45,788 même après notre divorce. 297 00:30:55,791 --> 00:30:57,350 Quelqu'un arrive. 298 00:30:59,991 --> 00:31:02,380 Allez, frappe-moi. Frappe-moi, Claudy ! 299 00:31:03,871 --> 00:31:04,907 Fais-le! 300 00:31:37,753 --> 00:31:40,903 Tu aurais dû jouer ton roi devant ma reine. 301 00:31:49,592 --> 00:31:51,150 Il est trois heures dix. 302 00:31:52,112 --> 00:31:52,989 Une dernière main ? 303 00:31:53,192 --> 00:31:54,672 Nous avons dit trois heures. 304 00:32:03,553 --> 00:32:04,622 Elle est là. 305 00:32:06,072 --> 00:32:07,062 Allez. 306 00:32:08,272 --> 00:32:09,228 Se lever. 307 00:32:12,313 --> 00:32:13,462 Se lever! 308 00:32:14,712 --> 00:32:17,352 Tu as dit que tu me frapperais si je restais. 309 00:32:20,713 --> 00:32:21,703 Fais-le. 310 00:32:24,073 --> 00:32:25,392 Avec ton poing ! 311 00:32:29,994 --> 00:32:31,061 Je ne peux pas. 312 00:32:36,913 --> 00:32:37,790 Êtes-vous ok? 313 00:32:39,832 --> 00:32:40,709 Lorna ? 314 00:33:03,634 --> 00:33:04,543 D'accord? 315 00:33:07,474 --> 00:33:10,147 Il m'a frappé et ma tête a heurté le mur. 316 00:33:14,114 --> 00:33:16,389 Tu devrais aller voir la police. 317 00:33:16,914 --> 00:33:18,267 Je vais faire ça. 318 00:33:23,634 --> 00:33:27,104 Seras-tu mon témoin si la police le demande ? 319 00:33:27,394 --> 00:33:28,668 Oui bien sûr. 320 00:33:30,434 --> 00:33:33,665 Il ne semblait pas violent. Mais on ne peut jamais le savoir. 321 00:33:36,874 --> 00:33:38,751 Quel est ton nom? 322 00:33:39,194 --> 00:33:40,752 Monique Sobel. 323 00:33:46,394 --> 00:33:50,103 Pouvez-vous mettre votre nom et votre numéro sur un bout de papier ? 324 00:33:50,315 --> 00:33:51,543 Bien sûr. 325 00:34:08,595 --> 00:34:11,314 Fabio te veut. Il est sur le parking. 326 00:34:45,155 --> 00:34:47,988 Ça a marché pour une fille au pressing. 327 00:34:50,716 --> 00:34:52,114 Tu me fais peur, Lorna. 328 00:34:52,676 --> 00:34:54,826 Pourquoi? Je n'ai rien fait contre toi. 329 00:34:55,036 --> 00:34:58,346 Vous ne faites pas ça. Vous n'allez pas voir les flics. 330 00:34:58,556 --> 00:35:00,786 - Et si ça marchait ? - Tu ne le fais pas ! 331 00:35:01,835 --> 00:35:05,112 Tu es sa femme. Prenez soin de lui. Le reste dépend de moi. 332 00:35:08,715 --> 00:35:10,512 Tu ne me fais plus confiance ? 333 00:35:14,316 --> 00:35:15,875 Je dois. J'ai besoin de toi. 334 00:35:21,076 --> 00:35:22,304 Ok, tu peux y aller. 335 00:35:39,876 --> 00:35:41,707 N'oubliez pas que vous avez aussi besoin de moi. 336 00:35:42,516 --> 00:35:44,906 Ne me fais pas gâcher cette affaire. 337 00:35:45,396 --> 00:35:47,467 C'est ma première avec les Russes. 338 00:35:47,677 --> 00:35:50,475 Je ne veux pas de ça non plus. Je veux mon argent. 339 00:35:52,557 --> 00:35:54,274 C'est la Lorna que je connais. 340 00:35:58,276 --> 00:36:00,312 Qui était le gars à la gare ? 341 00:36:01,397 --> 00:36:02,590 Sokol. 342 00:36:03,037 --> 00:36:04,106 Sokol a une barbe. 343 00:36:04,317 --> 00:36:06,227 Oui, mais il l'a rasé. 344 00:36:33,157 --> 00:36:34,034 Lorna ! 345 00:36:34,238 --> 00:36:36,229 Quelqu'un pour vous voir dans la boutique ! 346 00:36:48,997 --> 00:36:51,353 Désolé, je ne serai qu'une minute. 347 00:36:56,838 --> 00:36:59,272 Je suis sorti. Je voulais te surprendre. 348 00:37:00,038 --> 00:37:01,266 Tu es guéri alors ? 349 00:37:01,478 --> 00:37:02,308 Oui. 350 00:37:02,999 --> 00:37:06,956 Si jamais je me sens mal, Je peux appeler un numéro à l'hôpital. 351 00:37:07,878 --> 00:37:09,197 Il faut résister. 352 00:37:12,597 --> 00:37:14,395 J'ai besoin des clés de l'appartement. 353 00:37:14,718 --> 00:37:15,308 Je vais les chercher. 354 00:37:15,518 --> 00:37:16,871 Et mon argent aussi. 355 00:37:39,878 --> 00:37:40,709 Ici. 356 00:37:41,318 --> 00:37:43,991 Je veux juste 10 euros pour des cigarettes. 357 00:37:46,038 --> 00:37:47,630 Envie d'un déjeuner pour fêter ça ? 358 00:37:47,838 --> 00:37:49,874 Je ne peux pas, j'ai trop de travail. 359 00:37:52,799 --> 00:37:55,995 Je préparerai le dîner ce soir. Ça va m'occuper. D'accord? 360 00:37:56,278 --> 00:37:56,836 Si tu veux. 361 00:37:57,039 --> 00:37:59,633 J'aurai alors besoin de plus d'argent, pour acheter de la nourriture. 362 00:38:02,878 --> 00:38:04,198 Quand reviendras-tu ? 363 00:38:04,398 --> 00:38:06,276 Je ne sais pas. Vers sept heures. 364 00:38:07,879 --> 00:38:08,834 À plus tard. 365 00:38:58,440 --> 00:38:59,396 Qui est-ce? 366 00:39:02,799 --> 00:39:03,869 C'est presque prêt. 367 00:39:05,160 --> 00:39:06,991 Macaroni au fromage et au jambon. 368 00:39:12,400 --> 00:39:15,153 Il y avait une lettre pour toi. C'est sur ton lit. 369 00:39:38,160 --> 00:39:40,994 Cela vient du juge. Je vais divorcer. 370 00:39:41,201 --> 00:39:42,759 Je reviens dans une heure. 371 00:39:43,520 --> 00:39:45,159 Le dîner est presque prêt. 372 00:39:45,601 --> 00:39:48,240 Je reviens dans une heure. Tu ne peux pas attendre ? 373 00:39:48,561 --> 00:39:50,437 Nous célébrons ma sortie. 374 00:39:50,640 --> 00:39:52,676 On le fera dans une heure, d'accord ? 375 00:40:04,001 --> 00:40:05,993 Roberto, as-tu vu Fabio ? 376 00:40:16,001 --> 00:40:18,037 Fabio attend sur la place. 377 00:40:31,801 --> 00:40:34,076 Je n'ai rien fait d'autre, je le jure. 378 00:40:34,682 --> 00:40:36,593 C'est cette plainte que j'ai déposée. 379 00:40:39,921 --> 00:40:42,071 Le Russe n’attendra plus. 380 00:40:42,481 --> 00:40:45,201 Demandez-lui. Ce n'est que dans un mois. 381 00:40:47,841 --> 00:40:51,039 Un mariage deux semaines après le divorce ? Ça pue. 382 00:40:51,242 --> 00:40:52,311 Pourquoi? 383 00:40:53,522 --> 00:40:54,841 Mon mari me bat. 384 00:40:55,043 --> 00:40:58,273 Je ne peux pas rencontrer quelqu'un avant que le divorce ne soit définitif ? 385 00:40:59,041 --> 00:41:00,236 Ok, je vais le prendre. 386 00:41:02,442 --> 00:41:05,114 Tu paieras les 5 000 du junkie quand tu divorces ? 387 00:41:05,522 --> 00:41:07,717 Oui, sur les 10 000 Russes. 388 00:41:10,402 --> 00:41:12,995 D'accord. Je vais voir s'il peut attendre un mois. 389 00:41:13,561 --> 00:41:14,995 Tu m'appelleras après ? 390 00:41:45,443 --> 00:41:47,751 J'ai parlé au Russe. Il est d'accord. 391 00:42:00,883 --> 00:42:02,112 Enlève ta merde ! 392 00:42:02,323 --> 00:42:03,551 - Mon argent ! - Il y va en premier ! 393 00:42:03,763 --> 00:42:04,639 Sortez! 394 00:42:04,843 --> 00:42:05,593 Je veux mon argent ! 395 00:42:05,803 --> 00:42:07,236 J'ai besoin de te parler. 396 00:42:09,163 --> 00:42:10,392 Attendez en bas. 397 00:42:10,803 --> 00:42:12,759 - Dix minutes, pas plus. - Je serai là. 398 00:42:16,484 --> 00:42:17,233 Donnez-le-moi ! 399 00:42:17,443 --> 00:42:19,035 - Tu consommes encore ? - Mon argent ! 400 00:42:19,243 --> 00:42:20,915 Appelons l'hôpital... 401 00:42:21,123 --> 00:42:22,443 Donnez-moi mon argent ! 402 00:42:22,643 --> 00:42:24,794 Attendez. Calme-toi. 403 00:42:27,164 --> 00:42:28,881 je ne veux pas de toi pour redevenir accro. 404 00:42:29,083 --> 00:42:30,881 Vous avez obtenu votre divorce. Remettez-le ! 405 00:42:31,084 --> 00:42:32,483 Je vais te le donner. 406 00:42:36,443 --> 00:42:37,558 C'est à la boutique. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,482 Vous mentez ! Remettez-le ! 408 00:42:41,044 --> 00:42:43,274 Donnez-moi l'enveloppe ! 409 00:42:50,924 --> 00:42:52,151 Donne-moi la clé ! 410 00:42:53,804 --> 00:42:54,633 Donnez-le-moi ! 411 00:45:27,247 --> 00:45:28,201 Les vélos fonctionnent-ils ? 412 00:45:28,406 --> 00:45:29,157 Lequel? 413 00:45:29,367 --> 00:45:30,720 - Le bleu. - Ouais. 414 00:45:31,686 --> 00:45:32,881 50 euros. 415 00:45:40,927 --> 00:45:42,076 Je vais prendre le vélo. 416 00:45:56,487 --> 00:46:00,321 60 euros pour ouvrir votre porte, 10 pour deux clés, ça fait 70. 417 00:46:00,687 --> 00:46:01,437 Moitié-moitié ? 418 00:46:01,648 --> 00:46:03,238 Non, c'est ma faute. 419 00:46:03,446 --> 00:46:04,766 C'est ma faute aussi. 420 00:46:05,807 --> 00:46:06,796 D'accord. 421 00:46:07,367 --> 00:46:08,517 35 chacun. 422 00:46:21,567 --> 00:46:22,921 Je roulerai toute la journée. 423 00:46:23,168 --> 00:46:25,363 Ça me donnera quelque chose à faire. 424 00:46:27,408 --> 00:46:28,966 Puis-je passer à midi ? 425 00:46:29,287 --> 00:46:31,518 Je serai seul au magasin. 426 00:46:31,728 --> 00:46:33,366 Ne pas déjeuner. 427 00:46:33,848 --> 00:46:36,645 Cela me donne un objectif au milieu de la journée. 428 00:46:36,928 --> 00:46:38,645 Je vais m'arrêter et repartir. 429 00:46:39,648 --> 00:46:40,602 D'accord. 430 00:46:41,568 --> 00:46:43,718 J'ai besoin de te voir. Cela m'aide. 431 00:46:44,687 --> 00:46:45,677 J'y vais maintenant. 432 00:46:47,528 --> 00:46:49,803 Tiens, je préfère que tu le gardes. 433 00:46:50,888 --> 00:46:52,401 À plus tard. 434 00:49:03,210 --> 00:49:06,919 La famille était là. Ils prendront en charge les frais des funérailles. 435 00:49:07,610 --> 00:49:09,407 J'ai dit que je le ferais. 436 00:49:09,610 --> 00:49:11,487 Je leur ai dit mais ils ont refusé. 437 00:49:27,971 --> 00:49:29,723 Puis-je le voir une dernière fois ? 438 00:49:29,930 --> 00:49:32,125 Vous l'avez déjà identifié. Je ne peux pas... 439 00:49:32,410 --> 00:49:34,208 L'officier de service est parti. 440 00:49:34,411 --> 00:49:35,730 Je suis sa femme. 441 00:49:37,011 --> 00:49:38,080 D'accord. 442 00:50:35,333 --> 00:50:36,923 Tu es sûr que tu ne resteras pas ici ? 443 00:50:38,571 --> 00:50:40,927 On dirait que tu t'enfuis. 444 00:50:49,933 --> 00:50:51,331 M'as-tu entendu ? 445 00:50:51,853 --> 00:50:53,489 La police pourrait avoir des soupçons. 446 00:50:53,691 --> 00:50:55,808 Ils ont mon numéro de téléphone. 447 00:50:56,972 --> 00:50:58,008 Rendez-le. 448 00:50:59,252 --> 00:51:00,049 Quoi? 449 00:51:00,613 --> 00:51:01,760 Le joueur. 450 00:51:02,092 --> 00:51:03,684 Il n'en aura plus besoin maintenant. 451 00:51:04,333 --> 00:51:05,367 Donnez-le-lui. 452 00:51:15,293 --> 00:51:17,681 Vous pourriez rester encore une semaine. 453 00:51:17,892 --> 00:51:19,291 Cela aurait l'air plus normal. 454 00:51:19,492 --> 00:51:20,322 Non. 455 00:51:22,893 --> 00:51:24,042 Où iras-tu ? 456 00:51:26,492 --> 00:51:27,721 Là où j'étais avant. 457 00:51:28,772 --> 00:51:30,286 Vous sous-louez cet endroit. 458 00:51:33,414 --> 00:51:35,529 J'ai réglé le problème avec la fille. 459 00:51:41,454 --> 00:51:43,170 Il ne prend pas son rasoir et tout ça ? 460 00:51:43,613 --> 00:51:44,443 Non. 461 00:51:46,133 --> 00:51:49,569 Spirou! Obtenez les affaires du drogué de la salle de bain. 462 00:51:51,813 --> 00:51:53,610 Vous allez bouder encore longtemps ? 463 00:51:56,134 --> 00:51:57,282 Tu l'aurais dit au drogué 464 00:51:57,493 --> 00:52:00,166 si tu savais le Russe n'attendrait pas. 465 00:52:00,413 --> 00:52:01,926 Je t'ai aidé à continuer. 466 00:52:02,254 --> 00:52:04,245 Remerciez-moi au lieu de bouder. 467 00:52:09,973 --> 00:52:10,770 Ici... 468 00:52:12,774 --> 00:52:15,004 Pour le travail supplémentaire, 1 000 autres. 469 00:52:15,893 --> 00:52:17,009 Quel travail supplémentaire ? 470 00:52:17,373 --> 00:52:20,490 Prendre soin de lui quand il a essayé arrêter, c'était du travail, non ? 471 00:52:25,614 --> 00:52:28,003 Refuser signifie que vous n'êtes pas avec nous. 472 00:52:30,694 --> 00:52:32,206 Es-tu toujours avec nous ? 473 00:52:33,133 --> 00:52:33,964 Oui. 474 00:52:34,254 --> 00:52:35,892 Tu l’as toujours été, ok. 475 00:52:36,814 --> 00:52:39,966 Parce que tu es resté silencieux, nous avons pu le rendre OD. 476 00:52:40,693 --> 00:52:41,683 D'accord? 477 00:52:41,894 --> 00:52:42,690 Oui. 478 00:52:47,534 --> 00:52:49,923 Les 1 000 vous appartiennent quand vous le souhaitez. 479 00:52:51,174 --> 00:52:52,323 Prenez la photo. 480 00:52:55,734 --> 00:52:56,565 Spirou.... 481 00:52:57,454 --> 00:52:58,409 Prenez un sac. 482 00:53:01,494 --> 00:53:03,530 Bonsoir, est-ce que Mme Moreau est là ? 483 00:53:07,174 --> 00:53:08,209 Bonne soirée. 484 00:53:10,134 --> 00:53:13,013 Madame Moreau, nous avons encore quelques questions, 485 00:53:13,215 --> 00:53:14,773 suite à l'autopsie. 486 00:53:15,734 --> 00:53:16,963 Je vais prendre ton sac. 487 00:53:18,734 --> 00:53:20,612 - Nous attendrons dans la voiture. - D'accord. 488 00:53:22,654 --> 00:53:23,610 Entrez. 489 00:53:30,334 --> 00:53:33,327 L'autopsie confirme qu'il s'agissait d'une overdose. 490 00:53:35,015 --> 00:53:37,974 Savez-vous si quelqu'un voulait sa mort ? 491 00:53:39,655 --> 00:53:40,451 Non. 492 00:53:40,855 --> 00:53:44,814 Quelqu'un qui gagnerait à le tuer avec une surdose ? 493 00:53:46,176 --> 00:53:47,004 Non. 494 00:53:47,214 --> 00:53:49,934 Il venait juste de cesser de se droguer. Était-il déprimé ? 495 00:53:51,015 --> 00:53:51,891 Non. 496 00:53:52,496 --> 00:53:54,008 A-t-il parlé de suicide ? 497 00:53:55,774 --> 00:53:56,651 Non. 498 00:53:56,855 --> 00:53:59,813 Vous avez demandé le divorce parce qu'il t'a battu... 499 00:54:00,576 --> 00:54:01,213 Oui. 500 00:54:01,416 --> 00:54:03,531 Il savait que tu allais l'avoir ? 501 00:54:04,815 --> 00:54:05,372 Oui. 502 00:54:05,575 --> 00:54:06,725 Depuis quand? 503 00:54:08,896 --> 00:54:10,966 Depuis que j'ai reçu la lettre du juge. 504 00:54:12,175 --> 00:54:13,403 Il y a quatre jours. 505 00:54:13,655 --> 00:54:15,374 Quel jour le concessionnaire a-t-il dit ? 506 00:54:16,255 --> 00:54:17,814 Vendredi. Il y a quatre jours. 507 00:54:18,016 --> 00:54:21,645 Ce soir-là, ton mari j'ai appelé un dealer pour acheter de l'héroïne. 508 00:54:22,255 --> 00:54:24,645 Peut-être après avoir entendu à propos du divorce ? 509 00:54:26,576 --> 00:54:29,488 Le concessionnaire dit tu l'as empêché de l'acheter. 510 00:54:38,456 --> 00:54:39,251 Oui. 511 00:54:41,777 --> 00:54:44,689 Seul et déprimé, aurait-il pu prendre une solution 512 00:54:46,416 --> 00:54:49,408 et délibérément ou une surdose accidentelle ? 513 00:54:55,896 --> 00:54:57,170 Peut-être. 514 00:55:01,616 --> 00:55:02,526 D'accord. 515 00:55:02,976 --> 00:55:04,170 Nous allons y aller maintenant. 516 00:55:07,777 --> 00:55:08,812 Au revoir. 517 00:55:09,816 --> 00:55:10,966 Au revoir, Mme Moreau. 518 00:55:40,177 --> 00:55:40,734 Excusez-moi. 519 00:55:41,617 --> 00:55:43,095 Êtes-vous la mère de Claudy ? 520 00:55:43,296 --> 00:55:45,686 Non, la dame dans cette voiture là. 521 00:55:51,657 --> 00:55:54,171 Je m'appelle Lorna, la femme de Claudy. 522 00:55:56,458 --> 00:55:58,494 Je voulais que tu aies ça. 523 00:56:00,097 --> 00:56:02,008 C'est l'argent qu'il lui restait. 524 00:56:02,938 --> 00:56:04,416 Est-ce qu'il a parlé de moi ? 525 00:56:05,178 --> 00:56:05,974 Non. 526 00:56:07,378 --> 00:56:10,050 Mon fils. Son frère. 527 00:56:10,497 --> 00:56:12,010 C'est la femme de Claudy. 528 00:56:13,698 --> 00:56:14,813 Qu'est ce que c'est? 529 00:56:15,018 --> 00:56:17,691 L'argent de Claudy. Ce qu'il lui restait. 530 00:56:18,337 --> 00:56:20,374 Tu es sa femme. C'est à toi. 531 00:56:21,378 --> 00:56:22,493 Pour la petite fille. 532 00:56:22,698 --> 00:56:25,006 Nous n'avons pas besoin de votre argent, ni du sien. 533 00:56:26,458 --> 00:56:27,287 Prends-le. 534 00:58:24,660 --> 00:58:29,016 Non... Juste comme ça. Ça fait du bien. 535 00:58:33,821 --> 00:58:37,255 Tu m'appelles, je viens. 1 000 kilomètres. 536 00:58:38,700 --> 00:58:40,213 Je repars ce soir. 537 00:59:11,661 --> 00:59:12,775 Que ferons-nous ? 538 00:59:14,621 --> 00:59:15,690 Lorna... 539 00:59:17,021 --> 00:59:17,931 Est-ce que tu dors ? 540 00:59:18,500 --> 00:59:19,331 Non. 541 00:59:37,541 --> 00:59:39,452 Vous ne devriez pas vous en inquiéter. 542 00:59:41,861 --> 00:59:44,250 Ajunkie préfère la drogue à la vie. 543 00:59:46,502 --> 00:59:48,970 Il aurait recommencé à consommer 544 00:59:49,542 --> 00:59:50,975 et est mort un jour. 545 01:00:01,381 --> 01:00:05,295 Pouvons-nous jeter un oeil aux endroits pour le snack ? 546 01:00:09,302 --> 01:00:10,177 D'accord. 547 01:00:18,981 --> 01:00:22,258 C'est ici. Numéro 36. 548 01:00:33,141 --> 01:00:34,700 C'est minuscule. 549 01:00:36,582 --> 01:00:37,776 Oui. 550 01:00:38,783 --> 01:00:41,535 Il n'y aura pas de place pour les tables. 551 01:01:02,342 --> 01:01:03,935 Allez, jette un oeil. 552 01:01:11,743 --> 01:01:12,812 Pouvez-vous voir ? 553 01:01:13,424 --> 01:01:15,174 Il y a trois chambres. 554 01:01:16,063 --> 01:01:17,290 Et un jardin. 555 01:01:17,503 --> 01:01:18,572 Est-ce grand ? 556 01:01:19,223 --> 01:01:21,692 Oui, nous pouvons servir à l'extérieur en été. 557 01:01:38,384 --> 01:01:39,657 J'aime ça ici. 558 01:01:41,903 --> 01:01:43,814 Tu dois y aller ce soir ? 559 01:01:44,143 --> 01:01:47,420 Oui, le camion part à six heures. 560 01:01:55,024 --> 01:01:56,012 Envie de danser ? 561 01:03:34,826 --> 01:03:36,861 Lorna, voici Andrei Aslikov. 562 01:03:38,346 --> 01:03:39,619 Kostia, l'interprète. 563 01:03:41,026 --> 01:03:42,014 Asseyez-vous. 564 01:03:47,306 --> 01:03:48,499 Tu veux un verre ? 565 01:03:48,706 --> 01:03:49,536 Une bière. 566 01:03:49,746 --> 01:03:51,225 Tu en veux un autre ? 567 01:03:54,545 --> 01:03:56,422 Rien pour lui. Moi non plus. 568 01:04:00,825 --> 01:04:02,178 Roberto, une bière ! 569 01:04:10,346 --> 01:04:12,735 Il veut voir sa carte d'identité belge. 570 01:04:33,666 --> 01:04:35,258 - Vous avez le papier ? - Oui. 571 01:04:47,427 --> 01:04:50,702 Ceci certifie qu'elle est veuve et libre de se marier. 572 01:05:09,907 --> 01:05:11,306 Ils ont payé une caution. 573 01:05:12,307 --> 01:05:14,457 Prenez votre part. Trois liasses. 574 01:05:18,747 --> 01:05:19,942 Billets de 20 euros. 575 01:05:21,587 --> 01:05:24,499 Ce qu'ils vendent un carton de cigarettes à Moscou. 576 01:05:38,788 --> 01:05:40,664 Vous voulez les 1 000 que vous avez refusés ? 577 01:05:50,908 --> 01:05:52,943 J'ai dit que je le garderais pour toi. 578 01:06:33,028 --> 01:06:33,904 À bientôt. 579 01:07:13,748 --> 01:07:14,625 Quoi? 580 01:07:14,829 --> 01:07:17,297 Oui, j'ai signé ce matin. 581 01:07:19,268 --> 01:07:22,545 Je suis tellement heureuse, Sokol ! C'est notre snack-bar. 582 01:07:23,749 --> 01:07:25,705 Attends, laisse-moi le mesurer. 583 01:07:31,349 --> 01:07:34,341 Quatre mètres, plus ou moins. 584 01:07:34,550 --> 01:07:37,985 C'est la place pour le comptoir. 585 01:07:38,349 --> 01:07:42,467 La deuxième... Même largeur. La longueur... 586 01:07:42,749 --> 01:07:44,580 Juste une seconde... 587 01:07:48,869 --> 01:07:50,542 Près de cinq mètres de long. 588 01:07:50,750 --> 01:07:53,184 Nous pourrions avoir cinq ou six tables. 589 01:07:53,670 --> 01:07:55,308 Et la troisième pièce... 590 01:07:56,070 --> 01:07:58,106 Nous pouvons avoir plus de tables. 591 01:07:58,310 --> 01:08:00,028 Et il y a une porte... 592 01:08:01,750 --> 01:08:03,741 Nous pouvons faire une petite cuisine. 593 01:08:06,310 --> 01:08:07,869 Je sors dans le jardin. 594 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 C'est beau. 595 01:08:17,709 --> 01:08:19,223 Il y a même des arbres. 596 01:08:19,870 --> 01:08:22,180 Idéal pour servir à l'extérieur en été. 597 01:08:31,830 --> 01:08:33,548 Je suis au premier étage. 598 01:08:35,790 --> 01:08:40,625 Face aux escaliers, il y a une salle de bain avec baignoire. 599 01:08:41,431 --> 01:08:42,783 Assez gros. 600 01:08:43,310 --> 01:08:44,789 Une autre pièce.... 601 01:08:45,511 --> 01:08:47,467 Cela peut être notre salon. 602 01:08:48,431 --> 01:08:51,468 Et une autre pièce où nous pouvons avoir une cuisine. 603 01:08:51,751 --> 01:08:53,469 Le deuxième étage maintenant. 604 01:08:53,671 --> 01:08:55,946 Il doit y avoir des chambres. 605 01:09:04,871 --> 01:09:05,987 Attends... 606 01:09:25,231 --> 01:09:26,506 Oui, je vais bien. 607 01:09:27,671 --> 01:09:30,231 J'étais tellement excité... 608 01:09:31,152 --> 01:09:33,426 Je n'ai pas mangé de la journée. 609 01:09:33,911 --> 01:09:38,269 J'ai une carte de téléphone et je suis venu directement ici. 610 01:10:03,713 --> 01:10:05,030 Oui, je vais bien. 611 01:10:09,672 --> 01:10:11,628 Il doit s'agir d'une pression artérielle basse. 612 01:10:12,553 --> 01:10:13,825 Je t'appellerai plus tard. 613 01:10:32,032 --> 01:10:33,068 Mme Deda ? 614 01:10:33,992 --> 01:10:35,267 Viens avec moi. 615 01:10:43,153 --> 01:10:46,349 Déshabille-toi, mets la blouse et je t'appellerai. 616 01:10:48,072 --> 01:10:48,982 Non. 617 01:10:49,633 --> 01:10:51,430 Des opérations chirurgicales ? 618 01:10:51,633 --> 01:10:52,509 Non. 619 01:10:53,033 --> 01:10:54,307 Une maladie chronique ? 620 01:10:54,512 --> 01:10:55,342 Non. 621 01:10:56,193 --> 01:10:57,911 Prenez-vous des médicaments ? 622 01:10:58,113 --> 01:10:58,989 Non. 623 01:10:59,233 --> 01:11:00,791 Vos dernières règles ? 624 01:11:01,393 --> 01:11:03,223 Il y a un mois et trois semaines. 625 01:11:04,633 --> 01:11:07,386 Êtes-vous ici pour une raison précise? 626 01:11:08,833 --> 01:11:10,233 Je veux un avortement. 627 01:11:10,993 --> 01:11:14,110 Une interruption de grossesse. Très bien... 628 01:11:14,393 --> 01:11:17,271 Nous ferons un scan dater la grossesse, 629 01:11:17,473 --> 01:11:19,589 puis fixez une date pour l’opération. 630 01:11:19,793 --> 01:11:23,627 Il y a une attente légale de 8 jours à vous d'y réfléchir. 631 01:11:25,913 --> 01:11:27,108 Viens t'allonger. 632 01:11:40,553 --> 01:11:41,703 Allongez-vous. 633 01:11:45,634 --> 01:11:47,909 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 634 01:11:55,834 --> 01:11:57,552 Tu ne veux pas du scan ? 635 01:12:03,473 --> 01:12:05,271 Je n'abandonne pas. 636 01:12:46,635 --> 01:12:47,670 En ton nom ? 637 01:12:47,875 --> 01:12:50,070 Au nom du bébé que je vais avoir. 638 01:12:50,275 --> 01:12:53,505 Seulement les gens qui existent vraiment peut avoir des comptes. 639 01:12:53,715 --> 01:12:56,275 Il naîtra dans huit mois environ. 640 01:12:56,475 --> 01:12:58,148 Mais il n'est pas encore né. 641 01:12:58,356 --> 01:13:01,471 Ce que je peux faire, c'est réserver un numéro de compte pour lui. 642 01:13:01,674 --> 01:13:04,065 J'aimerais y mettre de l'argent maintenant. 643 01:13:04,635 --> 01:13:05,704 Mettez-le sur votre compte 644 01:13:05,915 --> 01:13:08,349 et nous le transférerons après sa naissance. 645 01:13:09,075 --> 01:13:09,985 D'accord. 646 01:13:12,155 --> 01:13:14,989 Je vais d'abord réserver le numéro de compte. 647 01:13:17,275 --> 01:13:19,835 Prénom, pas encore. Nom de famille? 648 01:13:20,355 --> 01:13:21,425 Moreau. 649 01:13:21,875 --> 01:13:24,514 M-O-R-E-A-U. 650 01:13:48,795 --> 01:13:50,627 Nous rencontrons le Russe ! 651 01:13:50,955 --> 01:13:52,150 Je me suis endormi. 652 01:13:52,516 --> 01:13:54,507 J'ai appelé et j'ai essayé le buzzer. 653 01:13:54,836 --> 01:13:56,633 J'ai de la chance que quelqu'un soit sorti. 654 01:14:02,956 --> 01:14:04,390 C'est Fabio. 655 01:14:05,235 --> 01:14:07,352 Dites à Andrei que nous sommes en route. 656 01:14:07,956 --> 01:14:09,992 Je sais, des problèmes avec mon taxi. 657 01:14:11,556 --> 01:14:12,672 Je suis désolé. 658 01:14:14,996 --> 01:14:16,907 Déplacez-le. Ils attendent. 659 01:14:25,357 --> 01:14:26,790 Tu pars comme ça ? 660 01:14:41,116 --> 01:14:42,709 J'attends un bébé. 661 01:14:48,477 --> 01:14:49,545 Quoi? 662 01:14:51,037 --> 01:14:52,186 Es-tu sûr? 663 01:14:55,917 --> 01:14:57,111 Tu as vu un médecin ? 664 01:14:59,797 --> 01:15:00,991 Et le Russe ? 665 01:15:01,677 --> 01:15:05,431 Tu n'aurais pas pu faire attention ? Sokol est idiot ! Toi aussi, bon sang ! 666 01:15:08,958 --> 01:15:11,108 Nous allons vous faire avorter la semaine prochaine. 667 01:15:11,837 --> 01:15:13,065 Dépêchez-vous. 668 01:15:13,317 --> 01:15:15,467 - Et si je veux le garder ? - Certainement pas! 669 01:15:15,677 --> 01:15:17,986 Le Russe ne veut pas que tu sois enceinte. 670 01:15:18,197 --> 01:15:20,074 Il n'aura pas besoin de le reconnaître. 671 01:15:20,277 --> 01:15:22,712 Je m'en fiche. Ce n'était pas prévu. 672 01:15:24,637 --> 01:15:25,434 Allez. 673 01:15:31,678 --> 01:15:34,272 Rencontrez Micky, un de vos témoins. 674 01:15:37,998 --> 01:15:39,225 Prends un verre avec moi. 675 01:15:42,758 --> 01:15:45,591 Il livre des papiers. J'ai travaillé pour lui, Lorna aussi. 676 01:15:45,798 --> 01:15:47,230 Totalement digne de confiance. 677 01:15:49,198 --> 01:15:51,838 La police peut essayer d'interroger des témoins. 678 01:16:00,519 --> 01:16:01,552 Acclamations. 679 01:16:08,158 --> 01:16:10,626 Les gens devraient te voir danser ensemble. 680 01:16:11,518 --> 01:16:13,748 Andrei devrait danser avec elle. 681 01:16:16,078 --> 01:16:19,115 S'ils disent qu'ils se sont rencontrés ici, ils auront des témoins. 682 01:16:36,238 --> 01:16:38,195 Ça va si j'ai un enfant ? 683 01:16:38,519 --> 01:16:39,838 Moi, bébé ? 684 01:16:40,239 --> 01:16:41,115 Bébé Andreï ? 685 01:16:41,319 --> 01:16:43,468 Non, moi bébé, pas avec toi. 686 01:16:43,879 --> 01:16:45,790 Le mariage oui, bébé non. 687 01:16:45,999 --> 01:16:49,036 Tu viens de te marier, moi bébé. 688 01:16:51,638 --> 01:16:54,597 Non, nous en parlerons une autre fois. Oublie ça. 689 01:16:56,200 --> 01:16:58,236 Pas de problème, ce n'est rien. 690 01:17:02,999 --> 01:17:05,069 Pas d'enfant avec toi, juste le mariage. 691 01:17:05,279 --> 01:17:08,076 Ce n'est pas ça. J'ai demandé si j'étais enceinte, 692 01:17:08,278 --> 01:17:11,271 est-ce qu'il m'épouserait de toute façon ? Je demandais juste. 693 01:17:18,719 --> 01:17:23,998 Non, il ne paiera pas l'entretien de l'enfant. Il veut que tout se passe comme prévu. 694 01:17:24,199 --> 01:17:25,189 Quoi de neuf? 695 01:17:25,399 --> 01:17:26,275 Rien. 696 01:17:26,479 --> 01:17:30,268 Elle a demandé si Andrei l'épouserait si elle était enceinte. 697 01:17:30,960 --> 01:17:32,233 Pourquoi lui demander ça ? 698 01:17:32,439 --> 01:17:35,158 Aucune raison. J'ai ma vie. Cela peut arriver. 699 01:17:35,360 --> 01:17:37,270 Si c'est le cas, vous abandonnerez. 700 01:17:38,400 --> 01:17:40,356 Pas de problème, il n'y a pas d'enfant. 701 01:17:42,879 --> 01:17:45,633 S'il le veut, un médecin peut l'examiner. 702 01:17:51,839 --> 01:17:54,479 Il est d'accord. Un de ses amis médecin. 703 01:17:58,880 --> 01:18:00,313 Nous allons vous laisser danser maintenant. 704 01:18:50,761 --> 01:18:52,638 Je t'ai dit de ne pas en parler. 705 01:18:53,281 --> 01:18:55,714 Je voulais savoir ce qu'il pensait. 706 01:18:59,001 --> 01:19:01,834 Ne fais plus jamais ça ! Jamais! Comprendre? 707 01:19:02,241 --> 01:19:04,231 Vous faites ce que je dis et c'est tout ! 708 01:19:10,962 --> 01:19:13,077 Je t'emmènerai avorter demain. 709 01:19:28,162 --> 01:19:29,390 Qu'est-ce qui ne va pas? 710 01:19:53,242 --> 01:19:55,517 Le docteur qui l'a examinée arrive. 711 01:19:59,642 --> 01:20:01,519 Vous avez posé des questions sur un avortement ? 712 01:20:04,962 --> 01:20:06,794 Vous avez posé des questions sur un avortement ? 713 01:20:07,043 --> 01:20:07,952 Non. 714 01:20:08,522 --> 01:20:09,512 Pourquoi pas ? 715 01:20:14,402 --> 01:20:15,836 Vous avez le numéro de Sokol ? 716 01:20:17,683 --> 01:20:19,752 Sur mon téléphone, dans mon sac... 717 01:20:34,722 --> 01:20:36,952 Sokol n'est pas le père. Claudy l'est. 718 01:20:38,763 --> 01:20:39,878 Le junkie ? 719 01:20:40,763 --> 01:20:42,878 - Tu as baisé le junkie ? - Il s'appelle Claudy. 720 01:20:43,082 --> 01:20:44,118 Fermez-la! 721 01:20:48,364 --> 01:20:49,762 Es-tu son mari ? 722 01:20:49,963 --> 01:20:51,998 Un ami. Je l'ai conduite ici. 723 01:20:53,243 --> 01:20:55,040 Le sédatif est-il utile ? 724 01:20:56,604 --> 01:20:59,675 Comme je vous l'ai montré sur le scan, tu n'es pas enceinte. 725 01:21:00,883 --> 01:21:03,317 Vous êtes trop bouleversé pour l'accepter. 726 01:21:04,203 --> 01:21:07,673 Il vaut mieux rester quelques jours afin que nous puissions faire des tests. 727 01:21:07,883 --> 01:21:09,077 Êtes-vous d'accord? 728 01:21:09,883 --> 01:21:10,599 Oui. 729 01:21:10,804 --> 01:21:11,792 Bien. 730 01:21:12,363 --> 01:21:14,752 Quelqu'un vous emmènera dans votre chambre. 731 01:21:14,964 --> 01:21:16,442 Peut-il s'agir d'une chambre simple ? 732 01:21:16,643 --> 01:21:17,917 Oui, je le pense. 733 01:21:21,284 --> 01:21:23,320 Pourquoi as-tu dit que tu étais enceinte ? 734 01:21:23,644 --> 01:21:24,473 Je suis. 735 01:21:24,683 --> 01:21:27,960 Le médecin dit que non. Elle devrait le savoir. 736 01:21:28,844 --> 01:21:29,674 Non. 737 01:21:36,804 --> 01:21:38,123 Mme Sobel ? 738 01:21:38,764 --> 01:21:39,880 Bonne soirée. 739 01:21:40,085 --> 01:21:42,154 - Vous souvenez-vous de moi? - Oui. 740 01:21:42,364 --> 01:21:44,878 - Et Claudy aussi ? - Votre mari ? Bien sûr. 741 01:21:45,164 --> 01:21:46,234 Je dois y aller. 742 01:21:46,444 --> 01:21:48,163 - Tu viendras me voir ? - Oui. 743 01:21:58,203 --> 01:22:00,434 Je vais vérifier dans quelle pièce tu es. 744 01:22:00,645 --> 01:22:02,236 Puis-je passer la nuit ? 745 01:22:02,444 --> 01:22:04,913 Si tu veux. Il y a un lit pliant. 746 01:22:14,724 --> 01:22:17,603 - Je ne retourne pas en Albanie. - C'est pour le mieux. 747 01:22:20,685 --> 01:22:22,959 - Demandez-lui de me laisser rester. - Il ne sera pas d'accord. 748 01:22:23,845 --> 01:22:26,723 Il ne te fait pas confiance. Tu parles trop. 749 01:22:27,845 --> 01:22:29,598 Vous l'auriez dit à cette infirmière. 750 01:22:29,806 --> 01:22:31,716 - Elle connaissait Claudy. Je... - Tais-toi ! 751 01:22:43,245 --> 01:22:45,918 Si tu m'aimais, tu le saurais pourquoi je veux l'enfant. 752 01:22:46,126 --> 01:22:48,719 Il n'y a pas d'enfant. Arrêtez cette folie. 753 01:22:49,005 --> 01:22:51,473 - Je ne voulais pas te tromper... - Arrêtez ça. 754 01:23:04,045 --> 01:23:05,524 Remplissez-le ici et ici. 755 01:23:05,725 --> 01:23:08,797 Mais ne le signe pas jusqu'à ce que vous rencontriez le banquier. 756 01:23:09,286 --> 01:23:12,914 Elle a annulé le prêt, donc la banque prend une partie du dépôt. 757 01:23:13,126 --> 01:23:14,319 Cette somme ici. 758 01:23:14,565 --> 01:23:15,521 Des salauds. 759 01:23:15,726 --> 01:23:17,842 Appelle-moi une fois le docteur passé. 760 01:23:18,126 --> 01:23:19,161 D'accord. 761 01:23:21,245 --> 01:23:22,963 7 000 euros gaspillés. Bravo. 762 01:23:23,165 --> 01:23:24,360 Tu es comme lui. 763 01:23:24,766 --> 01:23:27,360 Tu veux juste pour récupérer votre argent. 764 01:23:27,567 --> 01:23:29,442 Tu lui as perdu de l'argent avec les Russes. 765 01:23:29,646 --> 01:23:31,158 Il veut le récupérer. C'est normal. 766 01:23:31,365 --> 01:23:32,594 Je parle de toi. 767 01:23:33,766 --> 01:23:37,314 Tu prendras ce que tu as mis dedans et je ne te reverrai plus jamais. 768 01:23:39,086 --> 01:23:40,485 Je viendrai à Gramsh. 769 01:23:42,726 --> 01:23:44,206 Non, vous ne le ferez pas. 770 01:23:47,046 --> 01:23:50,403 Votre copie confirmant l'annulation du prêt... 771 01:23:51,286 --> 01:23:52,800 Le reçu à signer... 772 01:24:05,926 --> 01:24:07,155 Et votre argent. 773 01:24:13,167 --> 01:24:14,282 Au revoir. 774 01:24:35,046 --> 01:24:38,562 je reprends ces 1 000 supplémentaires que je t'ai donnés aussi. 775 01:24:50,608 --> 01:24:52,643 J'ai payé en 5 600 ? 776 01:24:55,967 --> 01:24:58,117 5 600, c'est ce que j'ai payé ? 777 01:24:58,647 --> 01:25:00,239 Vous le savez mieux que moi. 778 01:25:45,328 --> 01:25:47,398 Le premier camion. 779 01:25:52,769 --> 01:25:54,486 Je serai à Milan dans un mois. 780 01:25:55,249 --> 01:25:57,604 Ensuite, je viendrai vous voir à Gramsh. 781 01:26:02,929 --> 01:26:03,839 Quoi? 782 01:26:06,488 --> 01:26:07,523 À bientôt. 783 01:26:58,409 --> 01:26:59,638 Donne-moi ton téléphone. 784 01:26:59,849 --> 01:27:00,406 Pourquoi? 785 01:27:00,609 --> 01:27:01,963 Votre carte SIM. 786 01:27:02,649 --> 01:27:04,082 Et si je dois appeler ? 787 01:27:04,289 --> 01:27:05,722 Demandez à Spirou. 788 01:27:59,651 --> 01:28:01,323 Vous ne prenez pas l'autoroute ? 789 01:28:02,210 --> 01:28:03,928 J'ai besoin d'essence. 790 01:28:23,691 --> 01:28:25,010 Il y a un endroit. 791 01:28:25,211 --> 01:28:27,280 Je vais pisser pendant que tu prends de l'essence. 792 01:28:27,490 --> 01:28:29,845 Pas celui-ci. Je connais un endroit moins cher. 793 01:28:46,772 --> 01:28:48,922 J'ai besoin de faire pipi. Arrêt. 794 01:28:50,251 --> 01:28:51,889 Tu ne peux pas attendre ? 795 01:28:52,091 --> 01:28:52,921 Non. 796 01:29:06,372 --> 01:29:08,362 Tu n'as pas besoin de ton sac pour pisser. 797 01:29:47,613 --> 01:29:49,444 Ils veulent nous tuer. 798 01:29:52,012 --> 01:29:54,082 N'ayez pas peur. Je te protégerai. 799 01:31:23,653 --> 01:31:25,531 Nous continuerons à courir. 800 01:31:26,014 --> 01:31:27,413 C'est plus sûr. 801 01:33:35,736 --> 01:33:37,772 Nous pouvons nous faire du feu. 802 01:34:09,456 --> 01:34:11,652 Je vais nous chercher du bois de chauffage. 803 01:34:43,538 --> 01:34:44,686 Tu entends ça ? 804 01:35:08,898 --> 01:35:11,128 Je ne te laisserai pas mourir. 805 01:35:12,419 --> 01:35:13,486 Jamais. 806 01:35:15,897 --> 01:35:18,571 J'ai laissé ton père mourir. 807 01:35:20,819 --> 01:35:22,649 Tu vivras. 808 01:36:19,260 --> 01:36:21,090 Nous allons dormir maintenant. 809 01:36:21,899 --> 01:36:24,254 Nous partirons demain matin. 810 01:36:26,900 --> 01:36:30,448 Nous trouverons quelque chose boire et manger. 811 01:36:33,100 --> 01:36:35,660 Nous irons demander dans une maison. 812 01:36:37,979 --> 01:36:39,459 Ne t'inquiète pas. 813 01:36:40,819 --> 01:36:43,698 Quelqu'un est lié pour nous donner quelque chose. 814 01:37:13,140 --> 01:37:14,619 Dormez bien.